1루베는 몇kg?

저는 과거에 토목과 관련된 일을 많이 하였습니다. 용어 자체가 일본 용어가 많아서 처음 업계로 들어오면 햇갈리는 경우가 많이 있습니다. 특히 루베와 헤베라는 말때문에 많이 고새을 하였습니다. 대학에서 공부할때는 루베니 헤베니 하는 말은 거의 들어보지 못했습니다. 그래서 많이 힘들었지요.

루베 : 체적을 나타내는 단위

헤베 : 면적을 나타내는 단위

 

이 용어는 아무리 큰 회사더라도 이 말은 많이 사용되고 있습니다. 설계사의 경우에는 이 말을 적게 사용을 하지만, 특히 시공사의 경우에는 이 말이 더 익숙하지요. 사람들이 가끔은 1루베는 몇kg 인지에 대해서 많이 물어보곤 하는데, 이  루베는 중량의 단위가 아니라 체적의 단위이기 때문에 완전히 틀린 말이지요. 물 1루베와 공그리 1루베의 무게가 완전히 다릅니다.

참고로 말에서 오는 느낌대로 일본말에 뿌리를 두고 있습니다. 평방미터는 '평방미' 라고 하고 히라가나로 이야기하면 '헤이베이'라고 한다고 합니다. 이것이 우리나라로 오면서 '헤베' 라는 말로 변화된 것이지요. 입방미터는 '입방미'라고 쓰고 이중에 '입미'라는 말은 '류우베이'라고 읽습니다. 한국에서는 처음에는 류베라고 많이 사용했는데, 자연스럽게 '루베'라는 말로 변화가 된 것이지요.

 

다시 정리를 하면 1루베는 몇kg? 이라는 질문 자체가 잘못되었습니다. 시멘트인지, 공구리인지, 물인지에 따라서 완전히 결과가 다르게 되는거이지요.